Apple執行長賈伯斯請辭　轉任公司董事長

蘋果(Apple)在美國時間8月24日宣佈執行長賈伯斯(Steve Jobs)請辭，並將轉任公司董事長；這位在1976年共同創辦Apple、兩度率領公司創出一番成績的領導人物引退，業界都認為與其健康因素有關。同時Apple也宣佈，營運長庫克(Time Cook)將接任執行長一職，並加入公司董事會。

賈伯斯自今年1月就因為詳情不明的健康因素請病假，由庫克暫代執行長職務；賈伯斯在一封給Apple董事會與社群成員的公開信中表示：「我一直都說，如果有一天我恐怕無法盡到擔任Apple執行長的職責與期望，我會第一個讓你們知道；很遺憾的，這一天來臨了。」但賈伯斯並沒有談到自己的健康狀況；他先前曾經接受胰臟炎的治療，並在2009年接受了肝臟移植手術。

賈伯斯的信中表示已請辭執行長，並表示願意擔任公司董事長、董事會成員與員工角色：「如果董事會覺得合適的話。」他並強烈推薦庫克成為他的接班人：「我相信Apple最燦爛與創新的日子就在前方，我也期待以新的角色看著公司成功並有所貢獻。」庫克在Apple已經服務13年，董事會對他的接班表示全然的信心。

賈伯斯在1976年與Steve Wozniak等人創辦Apple，曾一度於1984年因為與董事會成員之間的權力糾葛而去職，但又在1997年Apple買下他當時掌管的公司NeXT後，回鍋擔任Apple執行長。從那時候起，他帶領Apple創造了iPod、iPhone與iPad等一系列產品，也成為全球最受歡迎的電子品牌之一。

編譯：Judith Cheng

(參考原文： Steve Jobs resigns as Apple CEO，by Dylan McGrath)